一起翻译fm游戏吧 | 绯乐汉化

参与须知

绯雄乐土是一个专门分享fmsp内容的社区。各平台账号社群与功能一览见：
https://wp.me/pd4IY3-2rB

绯乐汉化为其附属的民间汉化组织，专门募集有志人士汉化fmsp相关内容。
汉化组目前主攻方向为游戏，已立项的作品可见B站专栏集：
bilibili.com/read/readlist/rl738669

汉化组工作群群号在页底，请阅读完以下须知再申请加群。
申请不符合标准可能不会被通过。
也可不加群，通过邮件形式与负责人单线联系。地址也见页底。

一、分工

1、流程外

站长

负责整个汉化组内容的发布，人员的招募、分配。

组长

某个具体汉化项目的负责人。也可以称作主催。没有选出时由站长代理。

需要记录项目内不同成员预定要完成的任务。
定期确认任务完成的进度。如果某个成员大可能无法在预定期限内完成任务，视情况更换或增加新的成员。

外交

负责某个或一些项目的版权交涉。

在可能的情况下，尽早联系原作者，以确认是否有其他汉化人员的工作计划。

2、流程内

资源

负责提供项目原语言的文件。

程序

负责破解与提取需要翻译的部分，以及后期把翻译好的部分进行重新封装。

翻译

负责将需要翻译的所有文本进行初步的汉化。有时候的任务为把机翻整理成人话。

校对

负责对初翻后的文本进行核查与润色。一般情况下需要更高的语言能力。

美工

负责修图、嵌字。汉化漫画的情况下需求更大。

测试

负责试玩，检查是否有bug。汉化游戏特有的流程。

质控

负责撰写staff表，最后成品的审核，决定是否可以发布。也称监督。通常由组长兼任。

二、入组

汉化组经手的所有内容都将公开免费分享，任何人不得倒卖组内资源。
汉化组不进行任何形式的营利，不接受捐助。参与翻译工作的任何分工/级别的成员都没有工资发放，仅出于学习与兴趣交流目的。
虽然绯乐可为寻找汉化合作伙伴提供宣传上的帮助，但所有参与者仍需做好各种状况导致项目无法最终完工的心理准备。
想要参与某项汉化工程，请填写下表将意向提交。站长将视情况给予反馈。
- 腾讯文档收集表
- 或使用WordPress收集表
绯乐站长即为群主莉莉子，目前没有其他皮下与管理员。

三、群聊

不闲聊。只能讨论汉化项目相关，与汉化组管理相关工作事项。想闲聊可以去隔壁群。
可以拉人，但必须值得信任，且最好能担任某项分工。
各项须知尚未完善，随时补充。

QQ群：870445959
邮件：3427574506@qq.com